“Maggie Hollinbeck does a great deal with a small role, mingling grace with pain as Peter’s disappointed but loving mother—and Hollinbeck’s duet with Blair in “See Me” will break the heart of anyone who’s had to come out to a beloved parent as well as any parent who’s had to listen.”